joke of the day: 皇上回宫

from wenxuecity:

但最后我必须要指出的是，我见过第三伟大的翻译，是关于魔戒的。有一位译者，我打赌他肯定没看过魔戒，但一定看过午夜凶铃，所以“The Lord of Rings”刚出来的时候，中文名赫写着“凶铃至尊王。”没办法，谁让戒指在英文里叫ring，而午夜凶铃好死不死，也叫作ring呢。。。

而我见过第二伟大的翻译，是黑客帝国的一段著名广告词：“everything that has a beginning has a end。”中文翻译为：出来混，早晚要还的。

之所以说它是第二，是因为我还见过一个盗版商为The Lord of Rings第三部度身安排的译名：The Return of the King。中文译为“皇上回宫。”

joke of the day: dish names

1. 菜谱上有道菜叫“猛龙过海”觉得新鲜，于是点了一道，结果盘子端上来一看……一碗清汤，上面漂着一棵葱……
2. 在公司楼下的饭店点过一道菜：“母子相会”，上来一看，ft，居然是黄豆炒黄豆芽。
3. 我点过一个“雪山飞狐”，就是炸龙虾片（白色），上面有几个很小的炸虾皮。
4. 我点过一个“走在乡间的小路上”就是红烧猪脚，然后边上镶点香菜。
5. 有一次和同学去巴山吃饭，然后发现有一个凉菜叫做“一国两制”，然后就随口问服务员这what，结果服务员说：“就是煮花生米和炸花生米”。
6. 有一次在大庆看见一个小饭馆在外面黑板上写的宣传，有道菜叫做：波黑战争，特别奇怪，问了问，原来是菠菜炒黑木耳！！！！！！
7. 还吃过一道菜,叫“青龙卧雪”，就是一盘白糖上面放根黄瓜。
8. 我吃过一道菜叫做“火山下大雪”；就是凉拌西红柿上面洒上白糖。
9. 某日在宴宾楼吃饭；点了道“悄悄话”。端上来一看，原来是猪口条和猪耳朵，呵呵！
10. 记得上次在泰安，要了一道菜，“泰山三美”。上来一看，就是白菜豆腐，质问小姐，答曰，三美是白菜，豆腐和水，泰山的水最美。
11. 我点过一道菜叫“绝代双骄”，就是——青辣椒+红辣椒；还有红灯区——辣子鸡块。
12. 我的拿手菜叫做关公战秦琼，不old吧，我记得是我想出来的：西红柿炒鸡蛋；红脸和黄脸。
13. 有一个叫“心痛的感觉”，其实就是一杯白开水（50元）。
14. 有位朋友去泰山玩，在一家小面馆点了一份“牛拉面”。后来发现一片牛肉也没有。于是叫来店主论理，得到的答案是：做面条的师傅姓牛！朋友几乎当场晕倒，问：你们就不考虑长久生意吗？店主答曰：一般的客人一生也就来一次泰山，能到我这儿吃一碗面我已经很幸运了。
15. 有次去吃饭，有个菜叫做“凉瓜炒苦瓜”，问服务员，结果回答，黄色的是凉瓜，绿色的是苦瓜，注：凉瓜就是苦瓜，炒老了就变黄了。